ШЕВЕЛИТЬ МОЗГОЙ
• ШЕВЕЛЯТЬ/ПОШЕВЕЛЯТЬ <ШЕВЕЛЬНУТЬ> МОЗГАМИ highly coll; ШЕВЕЛИТЬ/ПОШЕВЕЛЯТЬ МОЗГОЙ substand; ВОРОЧ АТЬ МОЗГАМИ substand
[VP; subj: human; often infin with надо or нужно, or imper]
=====
⇒ to think hard (trying to understand, come up with etc sth.):
- пошевели мозгами••≈ use your brain <head, noodle etc>;
- set your mind to it;
- (you'd better) rack your brains;
- put on your thinking cap.
♦ "Никаких тебе забот - знай только шевели мозгами, думай, изобретай, совершенствуй, двигай науку и технику..." (Копелев 1)."No worries - just make sure to use your brain, think, invent, perfect, advance science and technology" (1a).
♦ "Ты что, первый раз на займе?" - спросил Ганичев. "После войны первый". - "То-то. А я на этих займах каждую весну. Знаю колхозную публику. Ты к нему в заулок, а он стрекача через поветь... Тут треба [ungrammat = нужно, требуется] пошевелить мозгой, а не с песнями вдоль деревни..." (Абрамов 1). "This is your first Loan, is it?" asked Ganichev. "First since the war." "Exactly. Well, I do these Loans every spring. I know these kolkhoz types. If you go in through the yard they give you the slip out the loft way. ...You've got to use your noodle here, not go marching through the village singing songs" (1a).
♦ "Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали; я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться" (Достоевский 1). "You know, you've said a very interesting thought; I'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ШЕВЕЛЬНУЛ →← ШЕВЕЛИТЬ МОЗГАМИ